Phrasal verbSens: 3

patch up

/ˌpætʃ ˈʌp/
EN FRANÇAIS
rafistoler, soigner sommairement
TREATSens 1 sur 3Avancé · C1Santé et forme

To give someone quick, basic medical treatment

EN FRANÇAISTRADUCTION PROCHE
rafistoler, soigner sommairement
Littéralement: «rapiécer»

En contexte

  1. 1The paramedics patched up the cyclist and sent him home.
  2. 2Nina fell off her bike, but the school nurse patched her up in ten minutes.
  3. 3The team doctor patched him up at half-time so he could play the second half.
  4. 4Our village doctor patched up three climbers after the storm before the ambulance arrived.
  5. 5Can you patch me up quickly? I need to get back on the pitch.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • patch up the player
  • patch the player up
  • patch him up
  • patch up him

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

MAKESHIFTSens 2 sur 3Avancé · C1Problèmes et solutions

To repair something quickly, often not very well

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
rafistoler, réparer sommairement, bricoler

En contexte

  1. 1Dad patched up the old fence with a few spare planks of wood.
  2. 2The bike’s tyre had a hole, so Leo patched it up until he could buy a new one.
  3. 3The mechanic patched up the engine, but warned us it wouldn’t last more than a month.
  4. 4The council only patched the road up, so the potholes were back by spring.
  5. 5Can you patch up this old tent for one more weekend, or should we buy a new one?

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • patch up the roof
  • patch the roof up
  • patch it up
  • patch up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

REPAIRSens 3 sur 3Avancé · C1Disputes et conflits

To end a quarrel and repair a friendship or relationship

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
recoller les morceaux, se réconcilier, renouer

En contexte

  1. 1After a week of not speaking, the sisters finally patched up their friendship.
  2. 2They had a terrible row about money, but they patched it up before the holiday.
  3. 3Do you think Leo and Maya will ever patch things up after that awful wedding?
  4. 4Tom and his dad haven’t spoken for years, but he hopes to patch up their relationship soon.
  5. 5The neighbours had argued for months about the fence, but a barbecue helped them patch up their differences.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • patch up their friendship
  • patch their friendship up
  • patch it up
  • patch up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

Sens proche
Contraire
Phrasal Verbs

1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Bientôt disponibleiOS et Android