Phrasal verbSens: 8

pick up

/ˌpɪk ˈʌp/
EN FRANÇAIS
décrocher, répondre
ANSWERSens 1 sur 8Essentiel · B1Communication

To answer a phone that is ringing

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
décrocher, répondre

En contexte

  1. 1I rang Priya three times last night, but she didn’t pick up.
  2. 2When the phone rang, Leo picked it up and said hello.
  3. 3Can someone pick up the phone in the hall? It’s been ringing for ages.
  4. 4The phone rang ten times before anyone in the office picked up.
  5. 5My mobile rang in the middle of dinner, but I didn’t pick it up.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up the phone
  • pick the phone up
  • pick it up
  • pick up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

Contraire
BARGAINSens 2 sur 8Essentiel · B2Argent et achats

To buy something, especially cheaply

EN FRANÇAISTRADUCTION PROCHE
dénicher, dégoter, acheter (pour pas cher)

En contexte

  1. 1I picked up this jacket for ten pounds in the sales.
  2. 2Aisha saw a lovely old lamp at the market and picked it up for three pounds.
  3. 3You can pick up some great bargains at the market on Sunday mornings.
  4. 4Tom picked a nice sofa up in a charity shop for just forty pounds.
  5. 5Leo picks up second-hand books for almost nothing at car boot sales.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up a bargain
  • pick a bargain up
  • pick it up
  • pick up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

CATCHSens 3 sur 8Essentiel · B2Santé et forme

To catch an illness from someone or somewhere

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
attraper, choper
Littéralement: «ramasser»

En contexte

  1. 1Leo picked up a nasty cough at nursery.
  2. 2There’s a virus going round the office, and I don’t want to pick it up.
  3. 3Children pick up all kinds of infections at school, so wash their hands often.
  4. 4Sara had a terrible cold last week, and now her husband has picked it up too.
  5. 5Where do you think you picked up such a bad cough?

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up a bug
  • pick a bug up
  • pick it up
  • pick up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

Sens proche
LEARNSens 4 sur 8Essentiel · B2Études et apprentissage

To learn a skill or language without formal study

EN FRANÇAISTRADUCTION PROCHE
apprendre sur le tas, assimiler

En contexte

  1. 1She picked up quite a lot of Spanish while she was working in Madrid.
  2. 2Nobody taught me to cook; I just picked it up from watching my dad.
  3. 3Children pick up new languages much faster than adults do.
  4. 4Tom has never had a guitar lesson; he picked it up all by himself.
  5. 5Did you pick up much Italian during your year in Rome?

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up the language
  • pick the language up
  • pick it up
  • pick up it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

UPTURNSens 5 sur 8Essentiel · B2Réussite et échec

To improve after a bad period

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
reprendre, repartir, s'améliorer

En contexte

  1. 1After a quiet winter, business at Aisha’s bakery is finally starting to pick up.
  2. 2Sales fell sharply last year, but they picked up again in the autumn.
  3. 3Business has picked up so much that the café is hiring two more waiters.
  4. 4Trade at the market always picks up once the summer tourists arrive.
  5. 5Hardly anyone came to the play’s first night, but ticket sales picked up a little after a glowing review.
SANS COMPLÉMENT
Sens proche
STRONGERSens 6 sur 8Essentiel · B2Météo et nature

To become stronger, of the wind

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
forcir, se renforcer

En contexte

  1. 1The wind picked up in the afternoon, and the sailing race was stopped.
  2. 2Forecasters say the wind will pick up overnight along the coast.
  3. 3Bring the garden chairs inside, because the wind is picking up fast.
  4. 4The waves grew bigger as the wind picked up, so we sailed back to the harbour.
  5. 5If the wind picks up any more, the ferry won’t sail tonight.
SANS COMPLÉMENT
Contraire
ARRESTSens 7 sur 8Essentiel · B2Crime et justice

To arrest someone or take them to a police station

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
interpeller, arrêter, embarquer

En contexte

  1. 1Police picked up two men near the station later that evening.
  2. 2Officers picked her up at the airport as she tried to leave the country.
  3. 3The police picked up the suspect at his flat early this morning.
  4. 4Two teenagers were caught spraying paint on a train, and the police picked them up.
  5. 5Has anyone been picked up for the burglary yet?

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up the suspect
  • pick the suspect up
  • pick him up
  • pick up him

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

COLLECTSens 8 sur 8Essentiel · B1Voiture et conduite

To go somewhere in a car to collect someone

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
aller chercher, passer prendre

En contexte

  1. 1Can you pick me up from the station at six?
  2. 2Dad picks up the children from school every Friday.
  3. 3I’ll pick you up at the airport when your flight lands.
  4. 4Who’s going to pick up Grandma from the hospital after her appointment?
  5. 5Shall I pick the boys up from football, or would you rather go?

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pick up the kids
  • pick the kids up
  • pick them up
  • pick up them

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

Contraire
Phrasal Verbs

1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Bientôt disponibleiOS et Android