pick up on
/ˌpɪk ˈʌp ɒn/
EN FRANÇAIS
reprendre quelqu'un sur, relever
To point out or criticise a small mistake someone has made
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
reprendre quelqu'un sur, relever
En contexte
- 1Our English teacher picks us up on every little grammar mistake.
- 2When I said ‘less people’, my tutor picked me up on it straight away.
- 3Mr Ellis picked Sam up on his spelling of ‘necessary’ in front of the whole class.
- 4Please don’t pick me up on every small slip while I’m practising my speech.
- 5Did the examiner pick you up on your use of tenses, or did she let it go?
Ordre des mots
- pick the student up on
- pick him up on
- pick up on the student
Le complément se place toujours entre le verbe et up on.
To notice something that is not obvious or not said directly
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
percevoir, sentir, relever
En contexte
- 1Children quickly pick up on tension at home, even when nobody says anything.
- 2Did you pick up on the sadness in her voice when she mentioned her brother?
- 3Very few readers picked up on the small clue hidden in the first chapter.
- 4The interviewer clearly picked up on my nerves and tried to put me at ease.
- 5I’m surprised the coach didn’t pick up on how tired Sam looked during training.
Ordre des mots
- pick up on the hint
- pick up on it
- pick up the hint on
Inséparable : le complément se place toujours après up on — un nom comme un pronom.
1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
Bientôt disponibleiOS et Android
