take off
/ˌteɪk ˈɒf/
EN FRANÇAIS
prendre (un jour, une semaine), prendre un congé, prendre des congés
To have time away from your job
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
prendre (un jour, une semaine), prendre un congé, prendre des congés
En contexte
- 1I’m taking Friday off to go to my sister’s wedding.
- 2Nina hadn’t had a holiday all year, so she took two weeks off in August.
- 3Can I take next Monday off? I’ve got a dentist’s appointment in the morning.
- 4Tom never takes any time off, even when he’s feeling ill.
- 5We’re so busy that nobody can take more than a week off in December.
Ordre des mots
- take a day off
- take it off
- take off a day
Le complément se place toujours entre le verbe et off.
To leave the ground and begin to fly
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
décoller
En contexte
- 1Our plane took off an hour late because of the fog.
- 2Please keep your seatbelt fastened while the aircraft is taking off.
- 3Ten minutes after the plane took off, the crew began serving drinks.
- 4Why hasn’t our flight taken off yet? We’ve been sitting here for an hour.
- 5Small planes can’t take off when the wind is this strong.
Contraire
To suddenly become very successful or popular
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
décoller, prendre son envol, faire un tabac
En contexte
- 1Her small cake business really took off after a TV chef mentioned it.
- 2Nobody expected the little board game to take off, but it became the year’s top seller.
- 3His music career finally took off when one of his songs was played on national radio.
- 4Do you think electric scooters will ever take off in small towns like ours?
- 5The new sports app never really took off, so the company stopped it after a year.
Sens proche
catch on
To copy the way someone speaks or behaves to make people laugh
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
imiter, singer, parodier
En contexte
- 1My brother can take off our headteacher perfectly, right down to her funny walk.
- 2Everyone laughed when Harry took his grandmother off at the family party.
- 3At the end-of-term show, Rosa took off Mr Hill so well that even he laughed.
- 4Your impressions are brilliant, so go on, take me off and let’s see how I sound!
- 5Lily takes off her old maths teacher brilliantly, especially his habit of tapping the board.
Ordre des mots
- take off the teacher
- take the teacher off
- take him off
- take off him
Séparable : un nom peut se placer avant ou après off. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et off.
To remove a piece of clothing you are wearing
EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
enlever, retirer, ôter
En contexte
- 1Please take off your shoes when you come into the house.
- 2Tom’s new jumper was itchy, so he took it off.
- 3It was so warm in the restaurant that Raj took off his jacket and hung it on his chair.
- 4Do you always have to take your belt off at airport security?
- 5Aisha didn’t take off her hat, even though it was very warm in the café.
Ordre des mots
- take off your shoes
- take your shoes off
- take them off
- take off them
Séparable : un nom peut se placer avant ou après off. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et off.
Contraire
1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
Bientôt disponibleiOS et Android
