本文へスキップ

イディオムテーマ: 動物

let sleeping dogs lie

/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1

日本語ではぴったりの表現

寝た子を起こすな

直訳: «眠っている犬は寝かせておけ»

意味

to avoid reopening an old problem

済んだ問題を蒸し返さない.

例文

1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.

文法

変化するのは let だけ：let、lets、letting。過去形は let。sleeping dogs は複数、lie は原形のまま。

似た意味の表現

let the cat out of the bag

「動物」の他のイディオム

このテーマの20個とテストへ →

a guinea pig新しい製品や方法を試すのに使われる人 monkey business不正な、または許されない振る舞い crocodile tears本心からではない見せかけの悲しみや後悔 an eager beaverとても熱心に働きたがる人 a red herring本当の問題から注意をそらすもの the black sheep家族や仲間の恥となる厄介者

English Idioms

20テーマ・400のイディオムを、忘れさせない復習と一緒に

ここではいくつかの質問だけ。アプリなら16の練習モード、日本語の近い表現、復習のタイミングを教えてくれる間隔反復があります。