let sleeping dogs lie
/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
eski defterleri kapatmak
Birebir: «uyuyan köpeklerin yatmasına izin vermek»
Anlam
to avoid reopening an old problem
Kapanmış eski bir sorunu yeniden kurcalamamak.
Örnekler
- 1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
- 2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
- 3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
- 4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
- 5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.
Dil bilgisi
Yalnızca let fiili değişir: let, lets, letting; geçmiş zaman (past simple) biçimi let'tir. sleeping dogs çoğul, lie yalın biçimde (base form) kalır.
Anlamca yakın
“Hayvanlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →a guinea pigyeni bir ürün veya yöntemin denendiği kimsemonkey businessdürüst olmayan veya kabul edilemez davranışcrocodile tearsiçten olmayan, sahte üzüntü veya pişmanlıkan eager beaverçok çalışmaya çok hevesli kimsea red herringdikkati asıl konudan başka yöne çeken şeythe black sheepdavranışlarıyla ailesini veya çevresini utandıran kimse
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
