let sleeping dogs lie
/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
не буди лиха, поки воно тихо
Дослівно: «дати сплячим собакам лежати»
Значення
to avoid reopening an old problem
Не ворушити давню проблему.
Приклади
- 1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
- 2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
- 3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
- 4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
- 5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.
Граматика
Змінюється лише let: let, lets, letting; форма минулого часу — let. sleeping dogs залишається в множині, а lie — у початковій формі.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a guinea pigлюдина, на якій випробовують новий продукт чи методmonkey businessнечесна або неприйнятна поведінкаcrocodile tearsудаваний, нещирий сум чи жальan eager beaverлюдина, дуже охоча до роботиa red herringте, що відвертає увагу від справжньої проблемиthe black sheepлюдина, чия поведінка ганьбить родину чи групу
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
