let sleeping dogs lie
/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
non svegliare il can che dorme
Significato
to avoid reopening an old problem
Evitare di riaprire un vecchio problema.
Esempi
- 1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
- 2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
- 3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
- 4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
- 5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.
Grammatica
Cambia solo let: let, lets, letting; la forma del passato è let. L'espressione sleeping dogs resta al plurale e lie alla forma base.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a guinea pigpersona usata per provare un prodotto o un metodo nuovomonkey businesscomportamento disonesto o inaccettabilecrocodile tearstristezza o pentimento finti, non sincerian eager beaverpersona molto desiderosa di lavorare sodoa red herringcosa che distoglie l'attenzione dal vero problemathe black sheeppersona il cui comportamento imbarazza la famiglia o il gruppo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
