let sleeping dogs lie
/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
nie rozdrapywać ran
Dosłownie: «niech śpiące psy leżą»
Znaczenie
to avoid reopening an old problem
Nie wracać do dawnego problemu.
Przykłady
- 1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
- 2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
- 3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
- 4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
- 5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.
Gramatyka
Zmienia się tylko let: let, lets, letting; forma przeszła to let. sleeping dogs pozostaje w liczbie mnogiej, a lie w formie podstawowej.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Zwierzęta”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →a guinea pigosoba, na której testuje się nowy produkt lub metodęmonkey businessnieuczciwe lub niedopuszczalne zachowaniecrocodile tearsnieszczery, udawany smutek lub żalan eager beaverosoba bardzo chętna do ciężkiej pracya red herringcoś, co odwraca uwagę od prawdziwego problemuthe black sheeposoba, której zachowanie przynosi wstyd rodzinie lub grupie
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
