let sleeping dogs lie
/let ˌsliːpɪŋ dɒɡz ˈlaɪ/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
não mexer em vespeiro
Ao pé da letra: «deixar os cães dormindo em paz»
Significado
to avoid reopening an old problem
Evitar reabrir um problema antigo.
Exemplos
- 1We settled that argument years ago; I'd rather let sleeping dogs lie.
- 2Instead of mentioning the broken vase again, Mum decided to let sleeping dogs lie.
- 3Why restart an argument everyone has forgotten? I'd let sleeping dogs lie.
- 4Our neighbours had finally stopped complaining, so we let sleeping dogs lie and left the old dispute alone.
- 5Please let sleeping dogs lie; asking about the settled complaint would only start the quarrel again.
Gramática
Só let muda: let, lets, letting; o passado é let. sleeping dogs fica no plural e lie na forma base.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →a guinea pigpessoa usada para testar um produto ou método novomonkey businesscomportamento desonesto ou inaceitávelcrocodile tearstristeza ou arrependimento fingidosan eager beaverpessoa muito disposta a trabalhar duroa red herringalgo que desvia a atenção do problema realthe black sheeppessoa cujo comportamento envergonha a família ou o grupo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
