the pot calling the kettle black
/ðə ˌpɒt ˌkɔːlɪŋ ðə ˌketl ˈblæk/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
tencere dibin kara, seninki benden kara
Birebir: «tencerenin çaydanlığa kara demesi»
Anlam
criticising someone for a fault you also have
Kendisinde de olan bir kusur yüzünden başkasını eleştirmek.
Örnekler
- 1Leo called me lazy, which was the pot calling the kettle black.
- 2My sister says I spend too long on my phone. Talk about the pot calling the kettle black!
- 3Ben complained that I'm always late, but that's the pot calling the kettle black; he's never on time.
- 4Isn't it the pot calling the kettle black when a messy flatmate criticises your kitchen?
- 5After his hour-long phone calls, the boss telling us to stop chatting felt like the pot calling the kettle black.
Dil bilgisi
Tek başına bir yorum olarak, genellikle that's, it's veya talk about ifadesinden sonra kullanılır. Sözcük calling her zaman -ing biçiminde (-ing form) kalır.
“Renkler” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
