the pot calling the kettle black
/ðə ˌpɒt ˌkɔːlɪŋ ðə ˌketl ˈblæk/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
o roto falando do esfarrapado
Ao pé da letra: «a panela chamando a chaleira de preta»
Significado
criticising someone for a fault you also have
Criticar alguém por um defeito que também se tem.
Exemplos
- 1Leo called me lazy, which was the pot calling the kettle black.
- 2My sister says I spend too long on my phone. Talk about the pot calling the kettle black!
- 3Ben complained that I'm always late, but that's the pot calling the kettle black; he's never on time.
- 4Isn't it the pot calling the kettle black when a messy flatmate criticises your kitchen?
- 5After his hour-long phone calls, the boss telling us to stop chatting felt like the pot calling the kettle black.
Gramática
Usa-se como comentário completo, geralmente depois de that's, it's ou talk about. calling fica na forma em -ing.
Mais expressões do tema “Cores”
As 20 expressões e o teste do tema →nail your colours to the mastdeclarar em público e com firmeza o que se defendeout of the bluede forma totalmente inesperadaonce in a blue moonmuito raramentea white liepequena mentira contada para não magoar alguémgreen with envycom muita inveja do que outra pessoa temsee redficar muito irritado de repente
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
