the pot calling the kettle black
/ðə ˌpɒt ˌkɔːlɪŋ ðə ˌketl ˈblæk/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
c'est l'hôpital qui se moque de la charité
Littéralement: «la marmite qui traite la bouilloire de noire»
Sens
criticising someone for a fault you also have
Reprocher à autrui un défaut qu'on a soi-même.
Exemples
- 1Leo called me lazy, which was the pot calling the kettle black.
- 2My sister says I spend too long on my phone. Talk about the pot calling the kettle black!
- 3Ben complained that I'm always late, but that's the pot calling the kettle black; he's never on time.
- 4Isn't it the pot calling the kettle black when a messy flatmate criticises your kitchen?
- 5After his hour-long phone calls, the boss telling us to stop chatting felt like the pot calling the kettle black.
Grammaire
S'emploie comme un commentaire à part entière, généralement après that's, it's ou talk about. calling reste à la forme en -ing.
Autres expressions du thème « Couleurs »
Les 20 expressions et le test du thème →nail your colours to the mastaffirmer publiquement et fermement ses opinions ou son soutienout of the bluede façon tout à fait inattendueonce in a blue moontrès rarementa white liepetit mensonge dit pour ne blesser personnegreen with envytrès jaloux de ce qu'a quelqu'un d'autresee redse mettre soudain très en colère
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
