Phrasal verbSens: 1

hold against

/ˌhəʊld əˈɡenst/
EN FRANÇAIS
en vouloir à (de), tenir rigueur à (de)
GRUDGEEssentiel · B2Disputes et conflits

To dislike someone because of something they did in the past

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
en vouloir à (de), tenir rigueur à (de)

En contexte

  1. 1My cousin still holds it against me that I missed her wedding.
  2. 2Please don’t hold my mistake against me — I was new to the job.
  3. 3Ben was rude at the party, but nobody held it against him because he’d just lost his job.
  4. 4Do you think the team will hold that missed penalty against Leo for long?
  5. 5Mia apologised so sincerely that her neighbours couldn’t hold the noise against her.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • hold his mistake against
  • hold it against
  • hold against his mistake

Le complément se place toujours entre le verbe et against.

Phrasal Verbs

1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Bientôt disponibleiOS et Android