at each other's throats

/ət ˌiːtʃ ˌʌðəz ˈθrəʊts/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
sich in den Haaren liegen
Wörtlich: «einander an der Kehle»

Bedeutung

arguing angrily all the time

Sich ständig heftig streiten.

Beispiele

  1. 1The twins are at each other's throats over who gets the bigger bedroom.
  2. 2The two chefs were at each other's throats all evening, and the food came out late.
  3. 3Since their parents sold the shop, the brothers have been at each other's throats and only speak through lawyers.
  4. 4Our neighbours are always at each other's throats; we can hear them shouting through the wall.
  5. 5Were the two team leaders at each other's throats during the meeting, or did they stay polite?

Grammatik

Steht meist nach be, mit einem Subjekt im Plural. throats bleibt im Plural; auch at one another's throats ist gebräuchlich.

Weitere Redewendungen zum Thema „Beziehungen“

Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →
English Idioms

400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen

Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.

Jetzt bei Google Play