at each other's throats
/ət ˌiːtʃ ˌʌðəz ˈθrəʊts/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
грызться как кошка с собакой
Дословно: «у горла друг у друга»
Значение
arguing angrily all the time
Постоянно и зло ссориться.
Примеры
- 1The twins are at each other's throats over who gets the bigger bedroom.
- 2The two chefs were at each other's throats all evening, and the food came out late.
- 3Since their parents sold the shop, the brothers have been at each other's throats and only speak through lawyers.
- 4Our neighbours are always at each other's throats; we can hear them shouting through the wall.
- 5Were the two team leaders at each other's throats during the meeting, or did they stay polite?
Грамматика
Обычно после be, с подлежащим во множественном числе. throats остаётся во множественном числе; говорят и at one another's throats.
Ещё идиомы из темы «Отношения»
Все 20 идиом и тест по теме →birds of a featherлюди одного складаbuild bridgesналаживать отношения между теми, кто не ладитan old flameчеловек, с которым раньше были романтические отношения и к которому когда-то были сильные чувстваsee eye to eyeбыть полностью согласными, одинаково смотреть на что-тоhit it offсразу понравиться друг другуtie the knotпожениться
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
