Phrasal verbSens: 2

play up

/ˌpleɪ ˈʌp/
EN FRANÇAIS
faire des siennes, mal fonctionner
FAULTSens 1 sur 2Avancé · C1Technologie

To not work as it should, of a machine

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
faire des siennes, mal fonctionner

En contexte

  1. 1My laptop keeps playing up, and the screen goes dark every few minutes.
  2. 2The printer has been playing up all week, so we’ve called a technician.
  3. 3The Wi-Fi often plays up when everyone in the house is streaming films.
  4. 4Is your phone still playing up, or did the update fix it?
  5. 5The car’s sat nav played up on the way, so we got a bit lost.
SANS COMPLÉMENT
EMPHASISESens 2 sur 2Avancé · C1Médias et actualités

To give special attention to something to make it seem important

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
mettre en avant, souligner, accentuer
Littéralement: «jouer vers le haut»

En contexte

  1. 1The advert plays up the car’s safety features and says little about the price.
  2. 2Her accent is quite strong, and in the film she plays it up for comic effect.
  3. 3In her interview, Amira played up her experience abroad to impress the panel.
  4. 4The story wasn’t that big, but the newspaper played it up to sell more copies.
  5. 5To win votes, the party is playing up its plans to cut train fares.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • play up the benefits
  • play the benefits up
  • play them up
  • play up them

Séparable : un nom peut se placer avant ou après up. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et up.

Contraire
Phrasal Verbs

1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Bientôt disponibleiOS et Android