take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
हिंदी में
कोई सीधा समकक्ष नहीं
शाब्दिक अर्थ: «चुटकी भर नमक के साथ लेना»
अर्थ
to not fully believe what you are told
सुनी हुई बात पर पूरा यक़ीन न करना.
उदाहरण
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
व्याकरण
केवल take बदलता है: takes, taking, took, taken। something की जगह it या that जैसा छोटा कर्म (object) आता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में a grain of salt कहा जाता है।
“ईमानदारी और राज़” विषय के और मुहावरे
इस विषय के सभी 20 मुहावरे और टेस्ट →tell it like it isकड़वी बातों समेत हालात को ईमानदारी से बतानाeconomical with the truthपूरा सच न बताने वाला या बेईमानspill the beansनिजी रखी जाने वाली बात दूसरों को बता देनाcome cleanछिपाई हुई बात का सच आख़िरकार मान लेनाkeep something under your hatकिसी बात को किसी और को न बतानाa skeleton in the cupboardअतीत की छिपाई हुई शर्मनाक बात
English Idioms20 विषयों में 400 मुहावरे — ऐसे दोहराव के साथ जो भूलने नहीं देता
यहाँ बस कुछ सवाल हैं। ऐप में 16 अभ्यास मोड, हिंदी समकक्ष और अंतराल दोहराव है जो बताता है कि कब दोहराना है।
