take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «з дрібкою солі»
Значення
to not fully believe what you are told
Не зовсім вірити почутому.
Приклади
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Граматика
Змінюється лише take: takes, taking, took, taken. На місці something стоїть короткий додаток, як-от it або that. В американській англійській кажуть a grain of salt.
Ще ідіоми з теми «Чесність і таємниці»
Усі 20 ідіом і тест за темою →tell it like it isчесно описувати ситуацію, навіть її неприємні сторониeconomical with the truthякий говорить не всю правду або не зовсім чеснийspill the beansрозповісти те, що мало залишитися таємницеюcome cleanнарешті зізнатися в тому, що приховувалиkeep something under your hatнікому про щось не розповідатиa skeleton in the cupboardганебний факт із минулого, який людина приховує
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
