take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
ficar com um pé atrás
Ao pé da letra: «tomar algo com uma pitada de sal»
Significado
to not fully believe what you are told
Não acreditar totalmente no que se ouve.
Exemplos
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Gramática
Só take muda: takes, taking, took, taken. something é um objeto curto, como it ou that. No inglês americano se diz a grain of salt.
Mais expressões do tema “Segredos”
As 20 expressões e o teste do tema →tell it like it isdescrever uma situação com franqueza, até o que é desagradáveleconomical with the truthque não conta todos os fatos ou não é honestospill the beanscontar algo que devia ficar em segredocome cleanenfim admitir a verdade sobre algo que se escondiakeep something under your hatnão contar algo a mais ninguéma skeleton in the cupboardfato constrangedor do passado de alguém, que ele esconde
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
