take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
SA FILIPINO
Walang direktang katumbas
Literal na kahulugan: «tanggapin nang may kurot ng asin»
Kahulugan
to not fully believe what you are told
Hindi lubos na maniwala sa sinasabi.
Mga halimbawa
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I’d take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Grammar
Tanging ang take ang nagbabago: takes, taking, took, taken. Ang something ay maikling object gaya ng it o that. Sa American English, a grain of salt ang sinasabi.
Iba pang idiom tungkol sa katapatan at mga lihim
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →tell it like it ismagsalaysay nang tapat, pati ang hindi kanais-naiseconomical with the truthhindi nagsasabi ng buong katotohanan o hindi tapatspill the beansmagsabi ng impormasyong dapat sanang manatiling lihimcome cleanumamin sa wakas sa katotohanang itinagokeep something under your hatmaglihim at hindi magsabi kaninumana skeleton in the cupboardnakahihiyang lihim mula sa nakaraan ng isang tao
400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
