take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
TÜRKÇESİ
Doğrudan karşılığı yok
Birebir: «bir şeyi bir tutam tuzla almak»
Anlam
to not fully believe what you are told
Söylenene tam olarak inanmamak.
Örnekler
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Dil bilgisi
Yalnızca take değişir: takes, taking, took, taken. something yerine it ya da that gibi kısa bir nesne gelir. Amerikan İngilizcesinde a grain of salt denir.
“Dürüstlük ve Sırlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →tell it like it isdurumu hoş olmayan yanlarıyla birlikte dürüstçe anlatmakeconomical with the truthgerçeğin tamamını söylemeyen ya da dürüst olmayanspill the beansgizli kalması gereken bilgiyi başkalarına söylemekcome cleansakladığı bir şeyin gerçeğini sonunda itiraf etmekkeep something under your hatbir şeyi kimseye söylememeka skeleton in the cupboardbirinin geçmişinden sakladığı utanç verici bir gerçek
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
