take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
prendre quelque chose avec des pincettes
Littéralement: «prendre quelque chose avec une pincée de sel»
Sens
to not fully believe what you are told
Ne pas croire entièrement ce qu'on entend.
Exemples
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Grammaire
Seul take varie : takes, taking, took, taken. something est un complément court comme it ou that. L'anglais américain dit a grain of salt.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →tell it like it isdécrire une situation franchement, même ses côtés désagréableseconomical with the truthqui ne dit pas tous les faits ou manque d'honnêtetéspill the beansrévéler une information censée rester secrètecome cleanavouer enfin la vérité sur une chose cachéekeep something under your hatne parler de quelque chose à personnea skeleton in the cupboardfait gênant du passé que quelqu'un cache
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
