take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
brać coś z przymrużeniem oka
Dosłownie: «brać coś ze szczyptą soli»
Znaczenie
to not fully believe what you are told
Nie wierzyć w pełni w to, co się słyszy.
Przykłady
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Gramatyka
Zmienia się tylko take: takes, taking, took, taken. something to krótkie dopełnienie, np. it lub that. W angielszczyźnie amerykańskiej mówi się a grain of salt.
Więcej idiomów z tematu „Szczerość i tajemnice”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →tell it like it isszczerze opisywać sytuację, nawet jej przykre stronyeconomical with the truthniemówiący całej prawdy lub nie do końca szczeryspill the beanswyjawić informację, która miała pozostać tajemnicącome cleanw końcu przyznać się do ukrywanej prawdykeep something under your hatnikomu o czymś nie mówića skeleton in the cupboardwstydliwy fakt z czyjejś przeszłości, który ta osoba ukrywa
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
