take something with a pinch of salt

/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
بالعربية
لا يوجد مقابل مباشر
حرفيًا: «يأخذ شيئا برشة ملح»

المعنى

to not fully believe what you are told

عدم تصديق ما يقال بالكامل.

أمثلة

  1. 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
  2. 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
  3. 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
  4. 4Leo says he met a famous footballer, but I’d take that with a pinch of salt.
  5. 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?

القواعد

يتغير take وحده: takes، taking، took، taken. يمثل something مفعولا به قصيرا مثل it أو that. وفي الإنجليزية الأمريكية a grain of salt.

تعابير أخرى من موضوع «الصدق والأسرار»

التعابير الـ20 واختبار الموضوع ←
English Idioms

400 تعبير في 20 موضوعًا — مع مراجعات لا تدعك تنسى

هنا بضعة أسئلة فقط. وفي التطبيق 16 نمطًا للتمرين، والمقابلات العربية، وتكرار متباعد يخبرك متى حان وقت المراجعة.

حمّله من App Storeاحصل عليه من Google Play
ثبّته على هاتفكامسح الرمز بكاميرا هاتفك لتنزيل التطبيق