take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
DALAM BAHASA MELAYU
Tiada padanan langsung
Maksud harfiah: «menerima sesuatu dengan secubit garam»
Maksud
to not fully believe what you are told
Tidak mempercayai sepenuhnya apa yang didengar.
Contoh
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I’d take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Tatabahasa
Hanya take berubah: takes, taking, took, taken. Perkataan something ialah objek pendek seperti it atau that. Dalam bahasa Inggeris Amerika, a grain of salt digunakan.
Lagi idiom daripada topik “Kejujuran & Rahsia”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →tell it like it ismenggambarkan keadaan dengan jujur, termasuk bahagian yang tidak menyenangkaneconomical with the truthtidak menceritakan semua fakta atau tidak jujurspill the beansmendedahkan maklumat yang sepatutnya dirahsiakancome cleanakhirnya mengaku kebenaran yang selama ini disembunyikankeep something under your hattidak memberitahu sesiapa tentang sesuatua skeleton in the cupboardperkara memalukan pada masa lalu seseorang yang disembunyikan
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi