take something with a pinch of salt
/ˌteɪk ˌsʌmθɪŋ wɪð ə ˌpɪntʃ əv ˈsɔːlt/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
prendere qualcosa con le pinze
Letteralmente: «prendere qualcosa con un pizzico di sale»
Significato
to not fully believe what you are told
Non credere del tutto a ciò che viene detto.
Esempi
- 1Take it with a pinch of salt when Ben talks about his famous friends.
- 2I always take it with a pinch of salt when my uncle talks about fishing.
- 3The advert promised perfect skin in a week, so we took it with a pinch of salt.
- 4Leo says he met a famous footballer, but I'd take that with a pinch of salt.
- 5Should we take this with a pinch of salt, or is the forecast usually right?
Grammatica
Cambia solo take: takes, taking, took, taken. something è un complemento oggetto breve come it o that. In inglese americano si dice a grain of salt.
Altre espressioni del tema «Segreti»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →tell it like it isdescrivere una situazione con franchezza, anche nei suoi aspetti spiacevolieconomical with the truthtacere parte dei fatti o non essere del tutto sincerospill the beansrivelare informazioni che dovevano restare riservatecome cleanammettere finalmente la verità su qualcosa tenuto nascostokeep something under your hatnon parlare di qualcosa con nessunoa skeleton in the cupboardfatto imbarazzante del passato che qualcuno nasconde
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
