the die is cast

/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/NEUTRAL · C2
TÜRKÇESİTAM KARŞILIK
ok yaydan çıktı
Birebir: «zar atıldı»

Anlam

a decision has been made and now cannot be undone

Karar verildi ve artık geri alınamaz.

Örnekler

  1. 1Once we'd signed the papers and paid the deposit, the die was cast.
  2. 2I've handed in my notice, so the die is cast.
  3. 3The invitations have gone out and the venue is paid for, so the die is cast.
  4. 4When Maria posted the letter, she knew the die was cast and there was no going back.
  5. 5Tom has accepted the job in Canada; the die is cast, and he leaves in May.

Dil bilgisi

Sabit bir cümledir; yalnızca is değişir, geçmiş zamanda (past simple) was olur. die burada dice kelimesinin eski tekil biçimidir.

“Kararlar” konusundan diğer deyimler

Konunun 20 deyimi ve testi →
English Idioms

20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla

Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.

Google Play’den alın