eat someone out of house and home
/ˌiːt ˌsʌmwʌn ˌaʊt əv ˌhaʊs ən ˈhəʊm/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
jemandem die Haare vom Kopf fressen
Wörtlich: «jemanden aus Haus und Heim essen»
Bedeutung
to consume most of the food someone has at home
Jemandem fast alle Vorräte wegessen.
Beispiele
- 1My teenage sons are eating us out of house and home; I shop every two days.
- 2Our friends' dog stayed for a week and ate us out of house and home.
- 3When my brother's friends stay over, they eat us out of house and home, so the fridge is always empty.
- 4Gran jokes that the grandchildren ate her out of house and home over Christmas, leaving only crackers.
- 5Are the students eating you out of house and home, or do they buy their own food?
Grammatik
Nur eat verändert sich: eats, eating, ate, eaten. Das Wort someone steht für ein kurzes Objekt wie me, us oder them.
Weitere Redewendungen zum Thema „Zuhause“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →hit the sackins Bett gehenrule the roostin einer Gruppe die Entscheidungen treffena household namejemand oder etwas, das fast jeder kenntbring the house downein Publikum zu lautem Lachen oder Beifall bringengo through the roofsehr schnell sehr stark steigenon your doorstepganz in der Nähe des Wohnorts
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
