bark up the wrong tree
/ˌbɑːk ʌp ðə ˌrɒŋ ˈtriː/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
bater na porta errada
Ao pé da letra: «latir para a árvore errada»
Significado
to be mistaken about a cause or solution
Estar enganado sobre a causa ou a solução.
Exemplos
- 1If you're blaming the printer, you're barking up the wrong tree; the file itself is blank.
- 2The repair team were barking up the wrong tree until they checked the loose cable.
- 3Anyone blaming the recipe is barking up the wrong tree; the oven never heated up.
- 4You were barking up the wrong tree by blaming Jo; she wasn't even at the rehearsal.
- 5Replacing the battery? You're barking up the wrong tree; this camera works only when plugged in.
Gramática
Costuma ir na forma contínua: be barking up the wrong tree. be muda conforme o tempo verbal e o sujeito; the wrong tree fica no singular.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →the lion's sharea maior parte de algosmell a ratdesconfiar de algo desonesto ou enganosoa one-trick ponyalguém ou algo que só sabe fazer uma coisalet the cat out of the bagrevelar um segredo, muitas vezes sem quererthe elephant in the roomproblema óbvio que todos evitam discutiran early birdquem acorda ou faz as coisas antes dos outros
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
