bark up the wrong tree
/ˌbɑːk ʌp ðə ˌrɒŋ ˈtriː/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
yanlış kapı çalmak
Birebir: «yanlış ağaca havlamak»
Anlam
to be mistaken about a cause or solution
Bir sorunun nedeni veya çözümü konusunda yanılmak.
Örnekler
- 1If you're blaming the printer, you're barking up the wrong tree; the file itself is blank.
- 2The repair team were barking up the wrong tree until they checked the loose cable.
- 3Anyone blaming the recipe is barking up the wrong tree; the oven never heated up.
- 4You were barking up the wrong tree by blaming Jo; she wasn't even at the rehearsal.
- 5Replacing the battery? You're barking up the wrong tree; this camera works only when plugged in.
Dil bilgisi
Genellikle sürekli (progressive) biçimde kullanılır: be barking up the wrong tree. Zamana ve özneye göre be fiili değişir; the wrong tree tekil kalır.
Anlamca yakın
“Hayvanlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →the lion's sharebir şeyin en büyük bölümüsmell a ratbir işte hile veya aldatmaca olduğundan şüphelenmeka one-trick ponytek bir işte becerikli olan kimse veya şeylet the cat out of the bagbir sırrı çoğu zaman istemeden açığa vurmakthe elephant in the roomherkesin bildiği ama konuşmaktan kaçındığı sorunan early birderken kalkan veya işlerini herkesten önce yapan kimse
20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
