bark up the wrong tree
/ˌbɑːk ʌp ðə ˌrɒŋ ˈtriː/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
попасти пальцем у небо
Дослівно: «гавкати не на те дерево»
Значення
to be mistaken about a cause or solution
Помилятися щодо причини чи способу розв'язання.
Приклади
- 1If you're blaming the printer, you're barking up the wrong tree; the file itself is blank.
- 2The repair team were barking up the wrong tree until they checked the loose cable.
- 3Anyone blaming the recipe is barking up the wrong tree; the oven never heated up.
- 4You were barking up the wrong tree by blaming Jo; she wasn't even at the rehearsal.
- 5Replacing the battery? You're barking up the wrong tree; this camera works only when plugged in.
Граматика
Зазвичай у тривалій формі: be barking up the wrong tree. Змінюйте be за часом і підметом; the wrong tree залишається в однині.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the lion's shareнайбільша частина чогосьsmell a ratзапідозрити обман чи нечесністьa one-trick ponyхтось або щось, вправне лише в одномуlet the cat out of the bagвидати таємницю, часто ненарокомthe elephant in the roomочевидна проблема, про яку всі уникають говоритиan early birdлюдина, яка встає чи береться до справ раніше за інших
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
