bark up the wrong tree
/ˌbɑːk ʌp ðə ˌrɒŋ ˈtriː/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
essere fuori strada
Letteralmente: «abbaiare all'albero sbagliato»
Significato
to be mistaken about a cause or solution
Sbagliarsi sulla causa o sulla soluzione.
Esempi
- 1If you're blaming the printer, you're barking up the wrong tree; the file itself is blank.
- 2The repair team were barking up the wrong tree until they checked the loose cable.
- 3Anyone blaming the recipe is barking up the wrong tree; the oven never heated up.
- 4You were barking up the wrong tree by blaming Jo; she wasn't even at the rehearsal.
- 5Replacing the battery? You're barking up the wrong tree; this camera works only when plugged in.
Grammatica
Di solito nella forma progressiva: be barking up the wrong tree. Il verbo be cambia secondo il tempo verbale e il soggetto; the wrong tree resta al singolare.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →the lion's sharela parte più grande di qualcosasmell a ratsospettare un inganno o una disonestàa one-trick ponypersona o cosa capace di fare una sola cosalet the cat out of the bagrivelare un segreto, spesso senza volerlothe elephant in the roomproblema evidente di cui tutti evitano di parlarean early birdpersona che si alza o fa le cose prima degli altri
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
