let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
dar com a língua nos dentes
Ao pé da letra: «deixar o gato sair do saco»
Significado
to reveal a secret, often without meaning to
Revelar um segredo, muitas vezes sem querer.
Exemplos
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn't announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Gramática
Só let muda: let, lets, letting; a forma do passado também é let. Mantêm-se os dois artigos the.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →the elephant in the roomproblema óbvio que todos evitam discutiran early birdquem acorda ou faz as coisas antes dos outrosa dark horsealguém com talentos inesperados que quase não revelaa night owlquem prefere ficar acordado e ativo até tardea guinea pigpessoa usada para testar um produto ou método novomonkey businesscomportamento desonesto ou inaceitável
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
