the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊS
Não há equivalente direto
Ao pé da letra: «o elefante na sala»
Significado
an obvious problem that everyone avoids discussing
Problema óbvio que todos evitam discutir.
Exemplos
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Gramática
Usa-se the elephant in the room como uma só locução substantiva. An elephant in the room também é usado ao apresentar um problema.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →an early birdquem acorda ou faz as coisas antes dos outrosa dark horsealguém com talentos inesperados que quase não revelaa night owlquem prefere ficar acordado e ativo até tardelet sleeping dogs lieevitar reabrir um problema antigoa guinea pigpessoa usada para testar um produto ou método novomonkey businesscomportamento desonesto ou inaceitável
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
