in the cold light of day
/ɪn ðə ˌkəʊld ˌlaɪt əv ˈdeɪ/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
de cabeça fria
Ao pé da letra: «na luz fria do dia»
Significado
later, when you can think about something calmly
Mais tarde, quando se pode pensar em algo com calma.
Exemplos
- 1Quitting my job to travel seemed brilliant at midnight, but in the cold light of day it looked reckless.
- 2In the cold light of day, Maria admitted that the argument had been partly her fault.
- 3That sofa seemed a bargain last night, but in the cold light of day we don't need a third one.
- 4Will the plan still sound sensible in the cold light of day, once everyone has calmed down?
- 5Angry emails often look very different in the cold light of day, so wait before you press send.
Gramática
Uma expressão fixa: mantém-se the antes de cold e não há artigo antes de day. Muitas vezes com verbos de ver e pensar, como look, seem e realise.
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →under the weathersentindo-se um pouco doentebreak the iceajudar pessoas que acabaram de se conhecer a ficar mais à vontadea breath of fresh airalguém ou algo novo que torna as coisas mais interessantesthe calm before the stormum período tranquilo pouco antes de problemas ou de muita agitaçãotake a rain checkrecusar um convite com educação, sugerindo outra ocasiãoevery cloud has a silver lininghá algo de bom em toda situação ruim
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
