in the cold light of day
/ɪn ðə ˌkəʊld ˌlaɪt əv ˈdeɪ/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
на тверезу голову
Дослівно: «у холодному світлі дня»
Значення
later, when you can think about something calmly
Згодом, коли можна спокійно все обміркувати.
Приклади
- 1Quitting my job to travel seemed brilliant at midnight, but in the cold light of day it looked reckless.
- 2In the cold light of day, Maria admitted that the argument had been partly her fault.
- 3That sofa seemed a bargain last night, but in the cold light of day we don't need a third one.
- 4Will the plan still sound sensible in the cold light of day, once everyone has calmed down?
- 5Angry emails often look very different in the cold light of day, so wait before you press send.
Граматика
Сталий вислів: зберігайте the перед cold і не ставте артикль перед day. Часто з дієсловами бачення й мислення, як-от look, seem і realise.
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →under the weatherтрохи нездоровийbreak the iceдопомогти незнайомим людям розслабитися й почуватися вільнішеa breath of fresh airхтось або щось нове, що вносить пожвавленняthe calm before the stormтиша перед неприємностями або бурхливими подіямиtake a rain checkчемно відмовитися від запрошення, запропонувавши інший часevery cloud has a silver liningу кожній поганій ситуації є щось добре
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
