take a rain check
/ˌteɪk ə ˈreɪn tʃek/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
fica para a próxima
Significado
to refuse an invitation politely but suggest another time
Recusar um convite com educação, sugerindo outra ocasião.
Exemplos
- 1Thanks for the invite, but I'll take a rain check — I've got an early shift tomorrow.
- 2Maria took a rain check on the cinema because her little brother was ill.
- 3Can I take a rain check on lunch today and meet you on Friday instead?
- 4Tom never says no to a party, so I was surprised when he took a rain check last night.
- 5Aisha had to take a rain check on the camping trip after hurting her ankle, but she's coming next time.
Gramática
Só take muda de forma: took, taken. Muitas vezes seguido de on e do convite: take a rain check on dinner.
Mais expressões do tema “Clima”
As 20 expressões e o teste do tema →every cloud has a silver lininghá algo de bom em toda situação ruimweather the stormatravessar um período difícil sem grandes danoscome rain or shineaconteça o que acontecer, em qualquer condiçãohave your head in the cloudsser sonhador e não pensar em coisas práticassteal your thunderroubar a atenção ou os elogios que outra pessoa esperavaa bolt from the bluealgo importante que acontece de forma totalmente inesperada
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
