every cloud has a silver lining
/ˌevri ˈklaʊd hæz ə ˌsɪlvə ˈlaɪnɪŋ/NEUTRAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
нема лиха без добра
Дослівно: «кожна хмара має срібну облямівку»
Значення
there is something good in every bad situation
У кожній поганій ситуації є щось добре.
Приклади
- 1“Every cloud has a silver lining,” said Gran when our cancelled flight gave us an extra day by the sea.
- 2Losing that job felt terrible, but it pushed me to open my own bakery — every cloud has a silver lining.
- 3The power cut meant no TV, so we played cards by candlelight; every cloud has a silver lining.
- 4Since the train strike I've cycled to work and feel much fitter, which proves every cloud has a silver lining.
- 5Does every cloud have a silver lining, or can some bad news be just bad?
Граматика
Стале прислів'я; вживається як окреме речення або після say чи that. Іменник a silver lining вживається й окремо.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →weather the stormпережити скрутний період без серйозних утратcome rain or shineхай там що, за будь-яких умовhave your head in the cloudsбути мрійливим і не думати про практичнеsteal your thunderперехопити увагу чи похвалу, на які розраховував іншийa bolt from the blueщось важливе й цілком несподіванеget wind ofдізнатися про те, що мало бути таємницею
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
