hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
SA FILIPINO
Walang direktang katumbas
Literal na kahulugan: «marinig sa baging ng ubas»
Kahulugan
to learn news that people pass on informally
Malaman ang balitang impormal na ipinapasa ng mga tao.
Mga halimbawa
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn’t believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn’t sure.
- 5I didn’t hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Grammar
Ang hear lang ang nagbabago: hears, heard. Ang balita ay nasa pagitan ng hear at on: heard it on the grapevine. Ginagamit din ang through the grapevine.
Kahawig ang kahulugan
Iba pang idiom tungkol sa komunikasyon
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →put in a good word forpumuri sa isang tao sa harap ng taong makatutulong sa kanyaget a word in edgewaysmakapagsalita habang patuloy na nagsasalita ang ibafall on deaf earsmabalewala ng mga taong pinagsabihankeep someone postedmagbalita sa isang tao ng pinakabagong nangyayaria slip of the tonguemaliit na pagkakamali kapag ibang salita ang nasabi nang hindi sinasadyalost for wordslabis na nagulat o naantig kaya hindi makapagsalita
English Idioms400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
I-install sa phone moI-scan gamit ang camera ng phone mo para i-download ang app