hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
сорока на хвості принесла
Дослівно: «почути на виноградній лозі»
Значення
to learn news that people pass on informally
Дізнатися новину з чуток.
Приклади
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Граматика
Змінюється лише hear: hears, heard. Новина стоїть між hear і on: heard it on the grapevine. Уживається також through the grapevine.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →put in a good word forпохвалити когось перед тим, хто може допомогтиget a word in edgewaysвстигнути щось сказати, коли інший говорить без упинуfall on deaf earsзалишитися непочутим, без жодної увагиkeep someone postedповідомляти комусь останні новиниa slip of the tongueвипадкова помилка в мовленні, коли кажуть не те словоlost for wordsтакий здивований чи зворушений, що не може говорити
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
