hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
DALAM BAHASA MELAYUPADANAN HAMPIR
khabar angin
Maksud harfiah: «mendengar sesuatu di pokok anggur»
Maksud
to learn news that people pass on informally
Mendapat tahu berita yang disampaikan orang secara tidak rasmi.
Contoh
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn’t believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn’t sure.
- 5I didn’t hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Tatabahasa
Hanya kata hear yang berubah: hears, heard. Berita itu diletakkan di antara hear dan on: heard it on the grapevine. Frasa through the grapevine juga digunakan.
Hampir sama maksudnya
Lagi idiom daripada topik “Komunikasi”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →put in a good word formemuji seseorang kepada orang yang boleh membantunyaget a word in edgewaysberjaya mencelah ketika orang lain asyik bercakapfall on deaf earstidak diendahkan oleh orang yang diberitahukeep someone postedmemberitahu seseorang berita terkini apabila keadaan berubaha slip of the tonguekesilapan kecil kerana tersilap menyebut perkataan lain tanpa sengajalost for wordsterlalu terkejut atau terharu sehingga tidak dapat berkata-kata
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi