hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
kulağına çalınmak
Birebir: «bir şeyi üzüm asmasından duymak»
Anlam
to learn news that people pass on informally
Insanlar arasında dolaşan bir haberi duymak.
Örnekler
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Dil bilgisi
Yalnızca hear fiili değişir: hears, heard. Duyulan haber hear ile on arasına girer: heard it on the grapevine. through the grapevine biçimi de kullanılır.
Anlamca yakın
“İletişim” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →put in a good word forbirini, ona yardım edebilecek birine övmekget a word in edgewaysbiri durmadan konuşurken söz alabilmekfall on deaf earssöylendiği kişilerce dikkate alınmamakkeep someone posteddurum değiştikçe birine son haberleri vermeka slip of the tongueyanlışlıkla başka bir sözcük söyleme hatasılost for wordsşaşkınlıktan ya da duygulanmaktan konuşamaz olmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
