hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
saber algo de oídas
Literalmente: «oír algo en la parra»
Significado
to learn news that people pass on informally
Enterarse de una noticia que corre de boca en boca.
Ejemplos
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Gramática
Solo cambia hear: hears, heard. La noticia va entre hear y on: heard it on the grapevine. También se usa through the grapevine.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Comunicación»
Los 20 modismos y el test del tema →put in a good word forhablar bien de alguien ante quien puede ayudarloget a word in edgewayslograr hablar mientras otra persona no para de hablarfall on deaf earsno ser escuchado por aquellos a quienes se dirigekeep someone postedcontarle a alguien las últimas novedades según cambian las cosasa slip of the tonguepequeño error al decir sin querer una palabra por otralost for wordstan sorprendido o conmovido que no se puede hablar
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
