hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
sapere per sentito dire
Letteralmente: «sentire qualcosa sulla vite»
Significato
to learn news that people pass on informally
Venire a sapere notizie che circolano in modo informale.
Esempi
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Grammatica
Cambia solo hear: hears, heard. La notizia va tra hear e on: heard it on the grapevine. Si usa anche through the grapevine.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Comunicazione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →put in a good word forparlare bene di qualcuno a chi può aiutarloget a word in edgewaysriuscire a parlare mentre un altro continua a parlarefall on deaf earsessere ignorato da chi lo ricevekeep someone postedinformare qualcuno delle ultime novità man manoa slip of the tonguepiccolo errore di chi dice per sbaglio una parola al posto di un'altralost for wordsnon riuscire a parlare per la sorpresa o l'emozione
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
