hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
um passarinho me contou
Ao pé da letra: «ouvir algo na videira»
Significado
to learn news that people pass on informally
Ficar sabendo de uma notícia que corre de boca em boca.
Exemplos
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Gramática
Só hear muda: hears, heard. A notícia fica entre hear e on: heard it on the grapevine. through the grapevine também é usado.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Comunicação”
As 20 expressões e o teste do tema →put in a good word forelogiar alguém para quem pode ajudá-loget a word in edgewaysconseguir falar enquanto outra pessoa não para de falarfall on deaf earsser ignorado por quem ouvekeep someone posteddar a alguém as últimas notícias à medida que as coisas mudama slip of the tonguepequeno engano ao trocar sem querer uma palavra por outralost for wordstão surpreso ou emocionado que não consegue falar
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
