hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
dowiedzieć się czegoś pocztą pantoflową
Dosłownie: «usłyszeć coś na winorośli»
Znaczenie
to learn news that people pass on informally
Dowiedzieć się czegoś nieoficjalnie, od innych ludzi.
Przykłady
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Gramatyka
Zmienia się tylko hear: hears, heard. Wiadomość stoi między hear a on: heard it on the grapevine. Używa się też through the grapevine.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Komunikacja”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →put in a good word forpochwalić kogoś przed osobą, która może mu pomócget a word in edgewayszdołać coś powiedzieć, gdy ktoś ciągle mówifall on deaf earszostać zignorowanym przez tych, do których się mówikeep someone postedna bieżąco przekazywać komuś najnowsze wiadomościa slip of the tonguedrobna pomyłka polegająca na przypadkowym powiedzeniu innego słowalost for wordstak zaskoczony lub wzruszony, że nie może nic powiedzieć
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
