hear something on the grapevine
/ˌhɪə ˈsʌmθɪŋ ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
apprendre quelque chose par ouï-dire
Littéralement: «entendre quelque chose sur la vigne»
Sens
to learn news that people pass on informally
Apprendre une nouvelle qui circule de bouche en bouche.
Exemples
- 1Nobody told me officially that Sam was leaving; I heard it on the grapevine.
- 2You hear things on the grapevine, but you shouldn't believe all of them.
- 3When I asked how she knew about the wedding, Maria said she had heard it on the grapevine.
- 4Is it true the café is closing? I heard something on the grapevine but wasn't sure.
- 5I didn't hear it on the grapevine – the manager told me herself this morning.
Grammaire
Seul hear change : hears, heard. La nouvelle se place entre hear et on : heard it on the grapevine. through the grapevine s'emploie aussi.
Sens proche
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →put in a good word forvanter quelqu'un auprès d'une personne qui peut l'aiderget a word in edgewaysréussir à parler quand un autre n'arrête pasfall on deaf earsêtre ignoré de ceux à qui on le ditkeep someone postedinformer quelqu'un des nouvelles au fur et à mesurea slip of the tonguepetite erreur qui fait dire un mot pour un autrelost for wordssi surpris ou ému qu'on ne peut plus parler
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
