read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
SA FILIPINO
Walang direktang katumbas
Literal na kahulugan: «basahin ang pagitan ng mga linya»
Kahulugan
to understand what someone means but does not say
Maunawaan ang ibig sabihin ng isang tao kahit hindi niya ito sinasabi.
Mga halimbawa
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she’s quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can’t Anna just say what she means? I’m tired of having to read between the lines.
Grammar
Ang read lang ang nagbabago: reads, reading, at ang past na read ay binibigkas na /red/. Nananatiling plural ang lines.
Iba pang idiom tungkol sa komunikasyon
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →keep someone in the looptumiyak na alam ng isang tao ang nangyayarihit the nail on the headtumukoy nang eksakto sa tunay na sanhi ng problemaget the wrong end of the stickmagkamali ng pagkaunawa sa ibig sabihin ng ibaspeak your mindmagsabi nang tapat at tuwiran ng iniisipword of mouthbalitang ipinapasa ng mga tao sa isa't isato cut a long story shortginagamit para ibigay lang ang pangunahing punto ng nangyari
English Idioms400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
I-install sa phone moI-scan gamit ang camera ng phone mo para i-download ang app