read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/NEUTRAL · C2
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
czytać między wierszami
Znaczenie
to understand what someone means but does not say
Rozumieć to, co ktoś sugeruje, ale nie mówi.
Przykłady
- 1Her email sounded polite, but reading between the lines, I think she's quite upset.
- 2If you read between the lines, the company is clearly planning to close the shop.
- 3He never said he was unhappy at work, but I could read between the lines when he started updating his CV.
- 4The review only described the food as interesting, so we read between the lines and ate somewhere else.
- 5Why can't Anna just say what she means? I'm tired of having to read between the lines.
Gramatyka
Zmienia się tylko read: reads, reading, a forma przeszła read wymawia się /red/. lines zostaje w liczbie mnogiej.
Więcej idiomów z tematu „Komunikacja”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →keep someone in the loopdbać o to, by ktoś wiedział, co się dziejehit the nail on the headtrafnie wskazać, co jest przyczyną problemuget the wrong end of the stickźle zrozumieć, o co komuś chodzispeak your mindszczerze i otwarcie mówić, co się myśliword of mouthwiadomości przekazywane sobie przez ludzito cut a long story shortzwrot wprowadzający tylko sedno tego, co się stało
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
